This 3M words study will change how you think about vocabulary

"Sometimes—you're wrong." - GySgt LJ 'gibb' Gibbs

For most of us, school textbooks are a dusty memory. We imagine their contents follow a simple rule: start easy, get harder. We picture vocabulary lessons as a steady climb, starting with simple words and gradually adding more complex ones. But what if the millions of words printed in those books over decades told a different, more complex story about how we learn?

A massive linguistic study offers some counter-intuitive truths. A deep analysis of the Thai Textbook Corpus (TTC), a database of 3,037,772 words from Thai school textbooks based on curricula spanning from 1960 to 2001, reveals surprising patterns in the language we are taught.

These findings challenge our basic ideas about vocabulary, difficulty, and educational progress. By looking at the data, we can see that the path to mastering a language is more fascinating and less linear than we might assume. Here are four surprising truths the study revealed.

You Learn All the Meanings of Common Words Right Away

A common assumption in education is that we learn the simplest meaning of a word first, and only encounter its more complex or abstract meanings in higher grades. The study, however, found the exact opposite to be true for the most frequently used words. The analysis revealed no increase in the number of meanings for high-frequency words as students progressed to higher educational levels.

This suggests that from the very beginning of their formal education, students are exposed to the full semantic range of the most common words in their language.

The study also shows that there is no increment of meanings according to the education levels since all of the meanings of words are already found at the first level.

This finding is impactful because it implies the human brain is capable of handling significant semantic complexity from a very early stage. The initial exposure we get to the core vocabulary of our language appears to be incredibly comprehensive, equipping us with the full potential of these foundational words from the start.

Advancing in School Means Leaving Some Words Behind

We often think of education through a "building block" metaphor, where each year's knowledge is stacked neatly upon the last. When it comes to vocabulary, this would mean that words learned in early grades form a foundation that is carried through to all subsequent levels. The data, however, tells a different story.

The study found that "the vocabulary in the higher levels does not cover all the words in the lower levels." In practical terms, this means that as students move from one educational stage to the next (for example, from grades 1-3 to grades 4-6), a portion of the vocabulary they previously encountered is left behind.

This suggests that learning is not just about accumulation but also about specialization and contextual filtering. As subject matter changes—from simple stories about animals to specific topics in history or science—some foundational vocabulary becomes less relevant. Efficiency, it seems, is as important as accumulation, and part of advancing is learning which words are no longer essential for the context.

The Biggest "Vocabulary Explosion" Happens in Elementary School

When does the most significant expansion of our vocabulary occur? Many would guess high school or middle school, when students tackle more complex literature and academic subjects. The study's findings point to a much earlier period.

The analysis revealed that the greatest variety of unique words (word types) is found not in high school, but in Level 2 textbooks, which correspond to grades 4-6. The study concludes that Level 2 has "the widest range of vocabulary contributing to an increase in the vocabulary number more than other levels."

This suggests our focus on "learning new words" in high school might be misplaced. The foundational breadth of our vocabulary is largely established by the end of elementary school. The real task in later education is not simply to expand the mental dictionary but to master the rhetorical use of an already vast vocabulary—learning to build complex arguments, understand nuance, and adapt language to different domains.

A Tiny Handful of "Glue Words" Does Most of the Heavy Lifting

When we think about learning vocabulary, we often focus on "content words"—the nouns, verbs, and adjectives that carry the primary meaning, like government, photosynthesis, or economy. However, the study shows that a very small set of functional words does a disproportionate amount of work. These are the "glue words" like the, is, of, and that, which hold our sentences together.

The statistical contrast between these word types is stark. Analyzing the entire 3-million-word corpus revealed a massive imbalance between how many unique functional words exist and how often they are actually used.

Content Words: Make up 97.7% of unique words but only 62.4% of all words in the textbooks.

Functional Words (the "glue"): Make up just 2.3% of unique words but account for a staggering 37.7% of all words on the page.

This highlights a critical aspect of language acquisition. Mastery isn't just about learning big, important content words. As the finding on word meanings suggests, early learning is about mastering the foundational complexity of the language's core functional system. True fluency and comprehension are impossible without a deep, intuitive command of this small, hardworking group of functional words that form the invisible framework upon which all communication is built.

Conclusion: What the Data Really Teaches Us

The data reveals a learning process that is not linear but front-loaded and context-driven. We master complex meanings and the invisible 'glue' of grammar almost immediately, while the breadth of our vocabulary peaks in elementary school and then strategically narrows as our focus sharpens. A data-driven look at the language of education reveals surprising patterns that defy our common-sense assumptions about learning.

This evidence prompts a crucial question for educators and learners alike: If students master the deep complexity of their language's core so early, where should education focus in later years? Perhaps it's not about the what of vocabulary, but the how of its use.

More

You can find out more about this study and how the derived frequency list of words can be useful for Thai L2 learners from these sites:

newthai

The Stemarch

original post : Faillery.pipup.social

bottom front matter

series: Thai2 -